IG II/III³ 8, 1, 336

Digitale Edition
/IG II/III³ 8, 1
/I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
/5. Tituli disertiores
/B. Devotiones in opifices
/IG II/III³ 8, 1, 336

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 336

› »

Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Πρῶτον· ὥσπερ ταῦ‒

1Proton: so wie dies

2τα ἀνα<ν>τί[α], oὕτως καὶ

2hier feind ist, ebenso soll auch

3τς ἀγοραίας Πρώτο

3von der Marktfrau Proton

4ἀνα<ν>τία ἔη ἅπα<ν>τα,

4feind sein alles,

5καὶ Ἑρ̣μαίο ιτο̣μξνοε

5und von Hermaios S.d. Timoxenos

6στιματερ̣η̣ Ἀ̣ράτο πω‒

6(und) Timarete T.d. Aratos, den beiden

7λετοῖ<ν> παρὰ Πρῶτον·

7Krämern neben der Proto;

8ὅτως̣ καὶ Ἄε̣το<ν> πωλητήν·

8ebenso auch Aëtos, der Krämer:

9κατά̣δε καὶ αὐτὸς

9binde hinab auch diese

10καὶ τὴ<ν> τέχνην.

10und ihr Handwerk.

vacat

1Πρῶτον· ὥσπερ ταῦ‒

1Proton – just as these (letters)

2τα ἀνα<ν>τί[α], oὕτως καὶ

2are jumbled up (cf. 5–6), so too

3τς ἀγοραίας Πρώτο

3of Proton the market-woman

4ἀνα<ν>τία ἔη ἅπα<ν>τα,

4be jumbled up all things,

5καὶ Ἑρ̣μαίο ιτο̣μξνοε

5and also (those) of Hermaios, the son of Timoxenos,

6στιματερ̣η̣ Ἀ̣ράτο πω‒

6of Timarete, the daughter of Aratos,

7λετοῖ<ν> παρὰ Πρῶτον·

7the two sel-

8ὅτως̣ καὶ Ἄε̣το<ν> πωλητήν·

8lers near Proton.

9κατά̣δε καὶ αὐτὸς

9And so also Aetos (the) seller.

10καὶ τὴ<ν> τέχνην.

10Bind these down

vacat

10and their business.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 336